Um Conto #21 | Literatura Mexicana Contemporânea

A poeta Paula Abramo na apresentação durante o Eco  | Foto: Eduardo Malvacini

Como aponta o poeta e tradutor Fred Spada, na apresentação do volume que agora apresentamos, ainda é notável o descaso com que o mercado editorial brasileiro enxerga a literatura dos países hispano-americanos. “Ler em português a poesia latino-americana, em especial a contemporânea, tampouco é tarefa fácil para quem a busque em livrarias e bibliotecas (…); hoje são as revistas especializadas, os sites e os blogs internet afora que nos dão a ver esse diálogo tão fundamental para se pensar a América Latina”.

Com a proposta de se pensar a produção literária da América Latina, a Um Conto lança  sua primeira edição temática, dedicada à Literatura Mexicana Contemporânea. Os textos publicados  neste número são de poetas atuais, que estão produzindo agora, alguns deles ainda sem tradução para o português. Para o lançamento da revista, convidamos Fred Spada, responsável pelas traduções, para apresentar alguns dos textos, acompanhados da presença em vídeo dos respectivos poetas mexicanos. O evento ocorreu durante o Eco – Performances Poéticas, e o registro em vídeo pode ser acessado no canal do tradutor.

Foto: Eduardo Malvacini

A revista foi publicada em duas versões: a clássica, com as dobras e o texto em português, e em edição bilíngue com acabamento grampo-canoa, publicado pela Editora Matinta. Os dois formatos podem ser encomendados inbox através da nossa página no Facebook. Uma edição virtual deste número pode ser encontrada no link abaixo e no canto superior direito aqui do blog.

Boa leitura.

Edição virtual: Um Conto 14

Eis mais um número da nossa revista de literatura. Como de praxe, vocês podem ler aqui, no conforto do computador, a mesmíssima edição que está rolando nas ruas. A única diferença, é claro, é que não há o “charme” das nossas dobraduras super originais (haha). Quem quiser adquirir o exemplar impresso é muito simples: basta nos enviar um e-mail solicitando o número desejado, ou, se você é de Juiz de Fora, pode nos procurar na Faculdade de Letras da UFJF e na Livraria A Terceira Margem. O preço continua simbolicamente sendo um real (ou um conto, para os mais chegados).

Nessa edição temos os desenhos de Guilherme Portes, poemas de João Lima, Farley Rocha, Sérgio Sansil, Karline Batista e André Foltran. O conto que dá corpo à A4 vem do nosso primeiro assinante, Alex Sens Fuziy, que orgulhosamente passou de leitor mensal a colaborador mais que bem-vindo.

Então, é isso. Para ler a edição virtual é só clicar na imagem abaixo. Boa leitura.

Edição virtual: Um Conto 13

Para quem não teve ainda a chance de adquirir o exemplar da nossa edição especial de Um Ano, aí vai a versão virtual.

Lembrando que o conteúdo é o mesmo, com  Alexandre Faria, Anna Mancini, Alice Sant’Anna, André Monteiro, Edimilson de Almeida Pereira e Marcos Visnadi, apenas a formatação que muda um pouco, é claro. Para que você possa conferir essa maravilha no “conforto” do computador, é só clicar na imagem abaixo. Mas, se você é daqueles que quer ter em mãos a versão impressa, então mande um e-mail pra gente, ou, se é de Juiz de Fora, nos procure na livraria A Terceira Margem.