Lançamento: Um Conto #21

convi

Depois de um longo período em silêncio, voltamos a editar nossa revista impressa. Para a edição número 21, preparamos uma seleção de 7 autores da recente literatura mexicana, com pouca ou nenhuma tradução no Brasil. Os 6 poemas e o conto que integram esse número foram traduzidos do espanhol pelo poeta Fred Spada, também responsável pela apresentação do volume em sua edição bilíngue, publicado pela Matinta Editora

Na próxima quinta-feira, dia 14/04, a revista será lançada oficialmente no Eco Performances Poéticas, com apresentação das traduções por Fred Spada, acompanhado de leituras em vídeo dos correspondentes mexicanos.

Em breve disponibilizaremos a edição online da revista e indicaremos pontos de venda virtuais e físicos para a edição impressa.

Os textos que integram a Um Conto #21 são: “Edith lo ama, Monsieur Gainsbourg” / “Edith o ama, Mounsieur Gainsbourg”, de Xitlalitl Rodríguez Mendoza; “El origen de la literatura” / “A origem da literatura”, de Alejandro Albarrán; “Éramos ratones,” / “Éramos ratos,”, de Óscar de Pablo; “[No nos preguntaron.]” / “[Não nos perguntaram]”, de Julieta Gamboa; “Presentación del panadero anarquista Bórtolo Scarmagnan” / “Apresentação do padeiro anarquista Bórtolo Scarmagnan”, de Paula Abramo; “[Dice]” / “[Diz]”, de Luis Felipe Fabre; e “Precipitación” / “Precipitação”, de Tania Carrera.

Abaixo, “Precipitación” em vídeo, produzido pela Plataforma Contemporánea de Arte + Cultura, na voz da própria Tania Carrera.

Anúncios

Centenário Nelson Rodrigues

“A ficção de Nelson Rodrigues está cheia de coisas atrozes e imorais, é verdade. A vida também. Mas quem, acreditando em Deus, ousaria classificá-lo de imoral, porque a vida, criação de Deus, está cheia de coisas atrozes e imorais?”

Manuel Bandeira

Seja o dramaturgo, o cronista, o romancista ou Suzana Flag, Nelson Rodrigues está, sem dúvida, impregnado na vida artística do país, tanto nas mais absurdas situações como nos mais singelos beijos de novela. No dia em que comemora-se 100 anos de seu nascimento, nós da Um Conto gostaríamos de deixar registrado aqui nossa singela homenagem e nosso afetuoso muito obrigado!

Abaixo, confiram trechos do filme Fragmentos de dois escritores, João Bethencourt , no qual Nelson aparece comentando, entre outras coisas, sobre seu processo criativo:

Juiz de Fora – História Lírica

Colaborador dessa edição, o poeta Frederico Spada, colheu cinco depoimentos de personalidades juizforanas, resultando em um documentário que abarca um panorama da cena poética de Juiz de Fora desde os anos 70 até os dias de hoje. Foram entrevistados os poetas Gilvan Procópio Ribeiro, Fernando Fiorese, Edimilson Pereira de Almeida, Prisca Agustoni (também colaboradora dessa edição) e Anderson Pires, que figurou nas páginas de nosso zine em abril, e cita nosso trabalho em sua fala, conforme você confere abaixo:

Os demais vídeos vocês podem (e devem) conferir clicando aqui, além de um vídeo extra, apenas com os poetas recitando suas poesias.

Coisa linda!

Teaser edição de Dezembro

A terceira edição da revista sai ainda essa semana, e você confere agora o teaser criado para a divulgação, baseado no conto do mês, escrito por Alice Monnerat. A voz é do Sr. Agostinho, e as imagens principais foram filmadas na casa dele.

Uma folha. Uma Ideia. Alguma Literatura. Um Conto de Dezembro:

[vimeo http://vimeo.com/33175810 w=640&h=400]